Una delle tipologie di errore più comuni tra gli studenti della lingua
inglese (e non solo!) riguarda l’uso delle preposizioni. Il problema deriva
soprattutto dal fatto che ogni preposizione ha una logica tutta sua: il fatto
che “di”, per esempio, si traduca “of” nel contesto A non significa affatto che
potrà essere tradotto nello stesso modo nei contesti B, C, D, ecc. Anzi, come vediamo
negli esempi qui sotto, può capitare che la traduzione cambi ogni volta. E per
rendere il tutto ancora più complicato, spesso accade che laddove in italiano si
usa una preposizione, non ce ne vuole proprio in inglese, o viceversa.
Università di Bari – University of Bari
B. calo di temperatura – fall in temperature
C. più grande di me – older than me
D. hanno parlato di noi – they talked aboutus
E. ridono di lui –
they are laughing at him
F. soddisfatto di me –
pleased with myself
G. lezioni di piano – piano lessons
Per chi vuole riuscire a usare correttamente le preposizioni, allora, è
fondamentale valutare bene il contesto. Una strategia utile può essere di
collezionare frasi brevi, come quelle sopraelencate, come punti concreti di
riferimento.
Adesso, mettete alla prova la vostra conoscenza delle preposizioni inglesi
cercando di correggere gli errori nelle seguenti frasi (in alcuni casi si
tratta di aggiungere o di eliminare). Nel caso sbagliate, imparate poi almeno
una parte della frase corretta per evitare di ripetere lo stesso errore in
futuro.
1) He
invented a machine for decipher codes.
2) In my
opinion, the banks themselves are responsible of this crisis
3) He
thinks only to himself.
4) I
received many presents by my grandfather.
5) We moved in this house in
2005.
6) I’m
satisfied of my decision.
7) The film
is inspired from a real historical character.
8) In this moment I am very happy.
9) It
depends by your point of view.
10) Now he
is married with another woman.
11) Our
first house was in front of the hospital.
12) She read
about it on the newspaper.
13) The
lessons were boring, not for the subject itself but for my
teacher.
14) I took
part to a lot of tournaments.
15) The
project must be submitted until 30th April.
16) Ask to them to come.
17) This increase of temperature is probably due to global warming.
18) We have
been together since a year.
19) There is
a need of balance.
20) Welcome in Bari!
21) How much
did you pay the car?
22) What
time did you arrive at home?
23) I’m
leaving to Barcelona tomorrow.
24) When I
was ten we returned in Taranto.
25) The aim
is to improve relations among the four institutions.
26) For first, I think you should visit the Colosseum
1
(Dal
capitolo Prepositions del libro English Mistakes Italians Do Make)
Soluzioni
1) to 2) for 3) about/of 4) from 5) into/to 6) with 7) by
8) At the moment… 9) on 10) to 11) opposite 12) in
13) because of / because of 14) in 15) by 16) Askto them…
17) in 18) for 19) for 20) to 21) …pay for the car? 22) at
23)for 24) to 25) between 26) For
