Il verbo “fare”
crea spesso problemi a chi cerca di tradurlo in inglese. Una strategia a cui si
può ricorrere è quella di chiedersi se si tratta di creare qualcosa che non esisterebbe se non venisse fatto (una
torta, dei sacrifici, ecc.) o di fare
una cosa che esiste a prescindere da se la facciamo o meno (un esame, il
dovere, ecc.). Nel primo caso, si tende a usare make (make a cake; make sacrifices; ecc.) mentre nel
secondo si preferisce do (do an exam; do your duty; ecc). Per quanto possa essere utile come guida generale,
però, questa regola non funziona sempre: tra le molte eccezioni spiccano make the bed (fare il letto), make love (fare l’amore), do someone a favour (fare un favore a qualcuno) e do harm [to someone] (fare male [a qualcuno]). Inoltre, ci sono
diversi casi in cui “fare” non si traduce né con make né con do ma con
altri verbi. Può quindi convenire adottare l’approccio dei madrelingua e
cercare di ricordare i singoli esempi, o almeno quelli più importanti.
Provate a fare
(Try to do!) i seguenti esercizi e
imparate a memoria le frasi che sbagliate:
A. Complete using “do” or “make”:
1) …coffee 2) …the right thing 3) …the housework 4) …a fool of yourself
5) …noise 6) …a mistake 7) …private lessons 8) …an effort
9) …changes 10) …good 11) …the shopping 12) …your homework
13) …peace 14) …the washing-up 15) …progress 16) …research
17) …room 18) …the laundry 19) …your duty 20) …an investment
B. Complete using an appropriate verb from the list
below:
1) …a compliment 2) …a walk 3) …shopping 4) …a bad experience
5) …a photo 6) …damage 7) …a suitcase 8) …a concert
9) …children 10) …a play
cause… go
for… go…
have (2)… hold…
pack… pay… put
on… take…
Soluzioni:
A.
1) make coffee 2) do the right thing 3) do the housework 4) make a fool of yourself
5) make noise 6) make a mistake 7) do private lessons 8) make an effort
9) make changes 10) do good (fare del bene) 11)
do the shopping
12) do your homework 13) make peace 14) do the washing-up 15) make progress
16) do research 17) make room 18) do the laundry 19) do your duty
20) make an investment
B.
1) pay a compliment 2) go for a walk* 3) go shopping 4) have a bad experience
5) take a photo 6) cause damage 7) pack a suitcase 8) hold a concert
9) have children 10) put on a play
*have a walk and take a walk are also possible
