Per rispondere alla domanda “Che significa questa parola?”, l’insegnante di inglese si trova
spesso costretto a ricorrere alla risposta più scoraggiante in assoluto per uno
studente: “It depends!”.
Questo vale soprattutto per la parola get, che non
solo cambia significato con una frequenza sconcertante ma a volte non va
proprio tradotta. Il suo participio passato got, infatti, quando segue il
verbo have (sia con l’accezione di “avere” che con quella di
“dovere”) svolge un ruolo puramente rafforzativo e si può anche omettere:
es.
– She has (got) two sisters and a brother.
– I have (got) to finish this job by tomorrow evening.
In altri casi, get si usa soprattutto quando
il significato del verbo è – al meno in teoria! – così evidente, grazie al
contesto, che lo stesso verbo diventa quasi ridondante. Mettete alla prova la
vostra capacità di dedurre il significato dal contesto cercando di collegare a
ogni frase uno dei verbi forniti sotto. (Le soluzioni si trovano alla fine
dell’articolo.)
1. She always
gets angry if you talk about that.
2. How much do
you get for working Saturday nights?
3. This piece of
music always gets me: it reminds me of my grandfather.
4. What time do
you expect to get here?
5. Remember to
get more bread when you do the shopping.
6. I just don’t
get why so many people like this kind of thing.
7. Try and get
your sister to come to the party.
8. What
documentation do you have to provide to get a new passport?
9. It really gets
me the way he always criticizes everybody.
10. Get those boxes out of here right now!
11. My car has
broken down so I’ll have to get the train to work tomorrow.
12. He got
cholera as a result of the poor sanitation there.
13. Where do you
get the time to do all this?
14. I got an
email from my cousin in Australia this morning.
–
arrive – became ill with – becomes – buy – catch/take
–
earn – find – irritates – move (physically) – moves (emotionally) –
obtain – persuade – received – understand
Ci sono, naturalmente, molti altri significati di get.
Un modo efficace per ricordarli è di collezionarne degli esempi. Questa
strategia può risultare particolarmente utile quando si tratta di get come
elemento di un cosiddettophrasal verb – get up, get over, get
through, ecc. – anche perché in questi casi il contesto non è sempre di grande
aiuto. But that is another story for another day!
Soluzione:
1.
becomes 2. earn 3. moves (emotionally) 4.
arrive 5. buy 6. understand 7. persuade
8.
obtain 9. irritates 10. move (physically)
11. catch/take 12. became ill with 13. find
14. received
